Výbor se může obrátit na Evropský soudní dvůr, pokud byla porušena jeho práva, nebo je toho názoru, že je některý zákon EU v rozporu se zásadou subsidiarity, popř. že nerespektuje regionální nebo místní pravomoci.
Той може да сезира Съда на Европейския съюз, ако правата му са нарушени или е на мнение, че определен закон на ЕС нарушава принципа на субсидиарност или не зачита правомощията на местните и регионалните власти.
Komise je toho názoru, že by Evropa měla snížit náklady na čistou energii a že by se EU měla v tomto odvětví dostat do čela rychle se rozvíjejícího odvětví nízkouhlíkových technologií.
Комисията е убедена, че цените на чистото енергопроизводство в Европа следва да бъдат намалени, като по този начин промишлеността на ЕС застане в челото на бързо растящия сектор на нискоемисионните енергийни технологии.
Podle statistik je 93 % začínajících a 86 % hostitelských podnikatelů, kteří se programu zúčastnili, toho názoru, že výměna má pozitivní vliv na rozvoj jejich podniku.
Според статистиката 93 % от новите предприемачи и 86 % от предприемачите-домакини, участвали в програмата, съобщават, че обменът спомага за развитието на тяхното предприятие.
Jsem toho názoru, že je to nedílná součást... moderní psychiatrie.
Според мен това е важно състояние в съвременната психоанализа.
Jsme toho názoru, že pouze vyhynulá velryba zvaná hrbáč může sondě řádně odpovědět.
На мнение сме, че само изчезналия вид изгърбени китове може да даде отговор на пробата.
Avšak pan Richie byl toho názoru, že jeho mladí hosté si dnes zaslouží pauzu.
Няма значение. Господарят Ричи смяташе, че гостите му заслужават нещо различно.
Wendy Sparksová z našeho oddělení je toho názoru, že na tohle by jste se měli podívat spíše vy.
Уенди Спаркс, тя е връзката ни с Бюрото. Тя каза, че това е близко до вашата област на опит.
A já jsem toho názoru, že nám Bůh dal druhou příležitost.
Сега Бог ни дава този шанс.
Asi je toho názoru, že když mi dal kariéru, tak mi ji může i zničit.
Явно мисли, че след като е изградил кариерата ми, може и да я разруши.
Byl jsem toho názoru, že minulost je minulost a jako vše co není teď, by mělo zůstat pohřbeno spolu s tou částí našich vzpomínek.
Аз имах мнението, че миналото е минало. И старо не е като сега. Трябва да остане погребано отстрани на нашите спомени
Ministerstvo je toho názoru, že stačí teoretická znalost, abyste složili kouzelnickou zkoušku, což je koneckonců cílem školní docházky.
Министерството счита, че теоретичните познания са достатъчни, за да вземете своите изпити което, в крайна сметка, е целта на училището.
Inu, vždy jsem byl toho názoru, že nevědomost a předsudky nemají mít tu největší váhu při formování názoru.
Винаги съм смятал, че невежеството и предразсъдъците не са никакъв фактор за определяне на стойностно мнение.
Podle mého průzkumu jsem toho názoru, že ročenkové foto by akorát přililo olej do ohně šikanování našeho sboru.
След разследването ми съм на мнение, че снимка на клуба само ще подсили терора над Веселие.
Prezident Hassan a já jsme toho názoru, že tato dohoda bude základem pro mír v celém regionu.
С президент Хасан сме убедени, че споразумението ще положи основите на дълготраен мир в региона.
Mnoho lidí je toho názoru, že výborně dokážete spojit váš soukromý život s politickou kariérou.
Повечето биха признали, че показвате голяма издръжливост, съчетавайки личния ви живот с вашата политическа кариера.
Jsou toho názoru, že kvůli podobnejm věcem bys byl hodně neoblíbený.
Смятат, че така ще изглеждаш такъв, какъвто не си.
Pan a paní Barrettovci. Jsem toho názoru, že si to neudělal sám.
И не мисля, че си ги е направил сам.
Ale vždycky jsem byl toho názoru, že si máme nepovedené projekty nechat pro sebe.
Но винаги има правило да криеш развитието на файловете у дома
Můj klient je toho názoru, že Ojai leží v dobré planetární čakře.
Клиентите ми смятат, че Охай е планетарна чакра?
Manžel je toho názoru, že angrešt má raději chladnější klima, zatímco já si myslím, že veškerému ovoci se daří v teple.
Съпругът ми мисли, че цариградско грозде предпочита по-студен климат, аз пък мисля, че всички плодове се възползват от топлината.
Curtis je toho názoru, že s vámi ztrácím čas.
Къртис е на мнение, че губя времето си с теб.
Já byl vždycky toho názoru, že nejlepší obranou je dobrý útok.
Аз, винаги съм бил/а на мнението, че най-добрата защита е добра атака.
Jak vidno, rozhodnutí je na vás, ale já jsem toho názoru, že byste neměla.
Очевидно, решението е твое, но аз съм на мнение, че не трябва.
Jiní jsou toho názoru, že jde o experiment s neotestovanou vakcínou.
Други смятат, че е един експеримент с една недоказана ваксина.
Jsou toho názoru, že váš tým odposlouchával ilegální signál, což způsobilo výpadek.
Те са на мнение, че екипа ви е подслушвал нелегален сигнал, който просто е прекъснал.
Je toho názoru, že bychom měli okamžitě zrušit krabici a raději vyvíjeli platformovou verzi Pied Piperu, za kterou jste, jestli jsi dobře pamatuji, velmi orodovali.
Всъщност тя смята, че трябва да изоставим кутията и да продължим с потребителската версия, към която ти и момчетата ти толкова дърпате.
Komise je toho názoru, že dobře uplatňovaná daň z finančních transakcí v mezinárodním měřítku by mohla být zajímavým způsobem, jak získat nezbytné prostředky k financování důležitých světových politik.
Комисията е на мнение, че един добре приложен и международно налаган данък върху финансовите сделки би бил привлекателен начин за набиране на необходимите средства за важни световни инициативи.
Někteří vědci jsou toho názoru, že příliš mnoho sladké vody z ledovců by mohlo „vypnout“ některé z těchto mořských proudů, které mají zásadní úlohu v souvislosti s podnebím dále na jihu.
Според някои учени прекалено голямото количество наскоро разтопен лед всъщност ще „деактивира“ някои от теченията, които играят значима роля за климата на юг.
Mnohé z nich jsou toho názoru, že on-line hry mohou mít negativní dopad.
Много от тях са на мнение, че онлайн игрите могат да имат негативно въздействие.
V agentuře EEA jsme toho názoru, že pokud máme vyřešit problémy spojené s životním prostředím, musíme se spojit s obyčejnými lidmi a zjistit, jak nás mohou „informovat“.
В ЕАОС смятаме, че ако искаме да се справим с екологичните проблеми, трябва да ангажираме обикновените хора и да се запитаме как те могат да ни „информират”.
Jsem tedy toho názoru, že důkazy předložené Spojeným královstvím nejsou dostatečné k podepření jeho tvrzení ohledně případného systematického zneužívání práv.
Затова считам, че представените от Обединеното кралство доказателства не са достатъчни, за да бъде подкрепено твърдението му за евентуална системна злоупотреба с права.
Je-li členský stát toho názoru, že požadavky nařízení (EU) č. 1151/2012 a předpisů přijatých na jeho základě jsou splněny, může Komisi předložit dokumentaci žádosti o změnu menšího rozsahu.
Ако държавата членка реши, че изискванията на Регламент (ЕС) № 1151/2012 и на разпоредбите, приети в съответствие с него, са изпълнени, тя може да подаде цялата документация по заявлението за несъществено изменение до Комисията.
Pokud je zadavatel toho názoru, že žádost skutečně spadá do oblasti působnosti tohoto nařízení a/nebo že je úplná, avšak dotčený členský stát tento názor nezastává, považuje se žádost za zamítnutou.
Ако според спонсора заявлението попада в обхвата на настоящия регламент и/или е пълно, но съответната държава членка не е съгласна с това, заявлението се счита за отхвърлено.
Pokud je zadavatel toho názoru, že žádost spadá do oblasti působnosti tohoto nařízení nebo že je úplná, avšak dotčený členský stát tento názor nezastává, považuje se žádost za zamítnutou.
Когато спонсорът смята, че заявлението попада в обхвата на настоящия регламент и/или е пълно, но съответната държава членка не е съгласна с това, заявлението се счита за отхвърлено.
Neříkám vám tu historku ani proto, že si myslím, že bychom měli provádět více pečlivě řízených náhodných pokusů ve všech ohledech veřejné politiky, ačkoli jsem toho názoru, že by to bylo naprosto úžasné.
Не ви разказвам тази история, защото смятам, че трябва да провеждаме по-внимателно контролирани произволни опити във всички аспекти на публичната политика, въпреки че смятам, че това също би било страхотно.
A pokud jste toho názoru, že lež říká druhé dítě, přihlaste se.
Ако смятате, че второто дете лъже, моля вдигнете ръка.
A lékař na královském dvoře jí patrně řekl: "Jsem toho názoru, že vulva vašeho nejsvětějšího veličenstva by měla být drážděna nějakou dobu před stykem.
И очевидно дворцовият лекар й казал: "Аз съм на мнение вулвата на ваше най-свещено величество да бъде приятно възбуждана известно време преди сношение."
2.583801984787s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Той може да сезира Съда на Европейския съюз, ако правата му са нарушени или е на мнение, че определен закон на ЕС нарушава принципа на субсидиарност или не зачита правомощията на местните и регионалните власти. 